1
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
قبل 50 عامًا فقط،

2
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
وأخيراً غامرنا بالذهاب إلى القمر.

3
00:00:40,331 --> 00:00:45,795
لأول مرة،
نظرنا إلى كوكبنا.

4
00:00:53,344 --> 00:00:58,683
منذ ذلك الحين، السكان البشريون
لديها أكثر من الضعف.

5
00:01:04,189 --> 00:01:08,610
هذه السلسلة سوف تحتفل
العجائب الطبيعية التي لا تزال قائمة

6
00:01:09,569 --> 00:01:12,280
وكشف ما يجب علينا الحفاظ عليه

7
00:01:12,655 --> 00:01:16,868
لضمان ازدهار الناس والطبيعة.

8
00:01:27,962 --> 00:01:29,964
[الحيوانات الديكية]

9
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
هذه غابة استوائية.

10
00:01:38,181 --> 00:01:39,599
غابة مطيرة.

11
00:01:40,141 --> 00:01:42,310
أغنى موطن على وجه الأرض.

12
00:01:44,938 --> 00:01:48,900
كم عدد الأنواع بالضبط
تحتوي الغابات المطيرة على ما هو غير معروف،

13
00:01:49,567 --> 00:01:51,528
لكنها تصل إلى الملايين.

14
00:01:52,737 --> 00:01:54,948
ويتم اكتشاف أشياء جديدة كل أسبوع.

15
00:02:00,578 --> 00:02:05,416
هناك البعض، مثل هذا النمر الملبد بالغيوم،
ما زلنا لا نعرف شيئًا تقريبًا عنها.

16
00:02:15,802 --> 00:02:19,222
على الرغم من أنها تغطي سبعة في المئة فقط
من مساحة اليابسة في العالم،

17
00:02:19,597 --> 00:02:23,726
تلعب الأدغال دورًا حيويًا
في صحة الكوكب.

18
00:02:42,203 --> 00:02:45,456
في قلب أفريقيا تقع الكونغو.

19
00:02:49,252 --> 00:02:53,923
إنها أحدث غابة مطيرة على كوكبنا،
عمرها 18.000 سنة فقط،

20
00:02:54,465 --> 00:02:58,261
وهي الغابة
مع حيوانات كبيرة أكثر من أي حيوان آخر.

21
00:03:17,322 --> 00:03:19,949
عائلة من غوريلا الأراضي المنخفضة.

22
00:03:24,037 --> 00:03:27,165
إنهم يقودهم هذا الظهير الفضي،
الذكر المهيمن.

23
00:03:33,046 --> 00:03:36,049
إنه طويل القامة مثل الرجل،
ولكن ضعف الوزن.

24
00:03:37,634 --> 00:03:40,220
عائلته تعتمد عليه من أجل البقاء.

25
00:03:44,224 --> 00:03:47,518
بصفته ولي الأمر،
يجب عليه أن يراقب الخطر.

26
00:03:57,153 --> 00:04:01,115
قد يغتصبه رجل منافس
وتمزيق عائلته.

27
00:04:03,826 --> 00:04:07,705
ولكن هناك تهديد واحد
خارجة عن إرادته.

28
00:04:10,166 --> 00:04:11,584
في العشرين سنة الماضية،

29
00:04:11,834 --> 00:04:16,089
انخفض الصيد الجائر من أجل لحوم الطرائد إلى النصف
سكان الغوريلا في الكونغو.

30
00:04:29,060 --> 00:04:32,146
نوعه الآن مهدد بالانقراض بشدة.

31
00:04:38,736 --> 00:04:40,154
[الهمهمات]

32
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
[زفرة الفيل]

33
00:04:49,080 --> 00:04:53,167
إنه فقط فيل الغابة،
والتي لا داعي للقلق سيلفرباك.

34
00:04:57,922 --> 00:04:59,799
[البوق المنخفض]

35
00:05:01,050 --> 00:05:04,887
لكن الفيل
لديه سبب ليكون حذرا من الصيادين أيضا.

36
00:05:08,474 --> 00:05:11,644
أنيابهم الطويلة المستقيمة
هم أكثر طلبا بعد

37
00:05:11,728 --> 00:05:14,022
من أبناء عمومتهم في الأراضي العشبية.

38
00:05:22,113 --> 00:05:23,406
فهو يتبع السبل

39
00:05:23,573 --> 00:05:26,326
صنعتها أجيال من الأفيال
قبله،

40
00:05:26,784 --> 00:05:28,119
البحث عن الطعام.

41
00:05:34,375 --> 00:05:38,921
مثل الفيل، عائلة سيلفرباك
سوف يسافر عدة كيلومترات في اليوم،

42
00:05:39,047 --> 00:05:41,007
أبحث عن الفواكه والبذور.

43
00:05:45,970 --> 00:05:49,599
هم والفيلة
هم البستانيون في هذه الغابة.

44
00:05:50,683 --> 00:05:52,268
موزعات البذور.

45
00:05:54,520 --> 00:05:56,272
والعديد من الأشجار هنا

46
00:05:56,356 --> 00:05:59,233
مدينون بوجودهم
لهذه الحيوانات الكبيرة.

47
00:06:05,948 --> 00:06:10,703
هنا،
كل الطرق تؤدي في النهاية إلى مبيلي باي.

48
00:06:18,586 --> 00:06:22,799
تُعد المناطق المفتوحة مثل هذه ميزة فريدة
من غابات الكونغو،

49
00:06:22,882 --> 00:06:26,552
وهناك أكثر من مائة
منتشرة في جميع أنحاء الغابة.

50
00:06:30,348 --> 00:06:35,269
تُعرف هذه المقاصة باسم "بيس".
العديد من سكان الغابة.

51
00:06:44,320 --> 00:06:45,488
[نهق الفيل]

52
00:06:47,698 --> 00:06:50,743
الظهر الفضي 
يقود الطريق بحذر،

53
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
لكن عائلته قريبة من الخلف.

54
00:07:20,064 --> 00:07:24,235
تأتي الغوريلا لتتغذى
على النباتات المائية الغنية بالأملاح،

55
00:07:24,694 --> 00:07:27,780
معدن نقص في المعروض
داخل الغابة،

56
00:07:28,489 --> 00:07:30,324
ولكنها حاسمة لبقائهم على قيد الحياة.

57
00:07:43,588 --> 00:07:47,967
تستخرج الفيلة الأملاح من الطين
باستخدام جذوعهم.

58
00:07:56,225 --> 00:07:58,936
أو مجرد شرب المياه الغنية بالمعادن.

59
00:08:06,444 --> 00:08:09,822
عائلة سيلفرباك
ليست الغوريلا الوحيدة هنا.

60
00:08:11,365 --> 00:08:14,577
ما يقرب من 200 آخرين يستخدمون أيضًا هذا الباي،

61
00:08:15,661 --> 00:08:18,748
بالإضافة إلى أكثر من 530 فيلاً،

62
00:08:19,457 --> 00:08:22,126
مقياس لأهمية مبيلي.

63
00:08:29,175 --> 00:08:33,221
بالنسبة للأفيال،
للبيس دور حيوي آخر.

64
00:08:37,141 --> 00:08:38,684
يقضي معظم حياتهم

65
00:08:38,768 --> 00:08:41,979
التجوال في المناطق الداخلية الحرجية الشاسعة
بمفردهم،

66
00:08:43,064 --> 00:08:46,442
لذلك فهو هنا فقط
يحصلون على فرصة للقاء الآخرين.

67
00:08:55,284 --> 00:08:59,872
على عكس معظم بايس الكونغو الأخرى،
مبيلي محمي بشكل جيد،

68
00:09:00,081 --> 00:09:02,250
مما يجعلها ملجأ من الصيد الجائر.

69
00:09:06,629 --> 00:09:10,132
إنه فقط عندما يغادرون
أن يعود الخطر.

70
00:09:14,011 --> 00:09:16,889
وباعتبارها الموزع الرئيسي للبذور في الكونغو،

71
00:09:17,306 --> 00:09:21,352
فقدان حيواناتها الضخمة
يمكن أن يكون لها تأثير بعيد المدى

72
00:09:21,561 --> 00:09:26,232
على مستقبل كوكبنا
ثاني أكبر الغابات المطيرة.

73
00:09:35,700 --> 00:09:37,326
قد تبدو الأدغال متشابهة،

74
00:09:37,660 --> 00:09:40,955
ولكن كل واحد هو المنزل
إلى مجموعة فريدة من الشخصيات.

75
00:09:45,209 --> 00:09:48,754
غينيا الجديدة هي الأكبر في العالم
جزيرة مغطاة بالغابات,

76
00:09:49,213 --> 00:09:51,716
وأكثر من النصف
من نباتاتها وحيواناتها

77
00:09:51,799 --> 00:09:54,176
لا توجد في أي مكان آخر على وجه الأرض.

78
00:09:58,806 --> 00:10:02,810
ماضيها الجيولوجي المضطرب
لقد شكلت هذه الجزيرة الشاسعة

79
00:10:02,893 --> 00:10:06,981
في مشهد درامي
من الجبال والوديان.

80
00:10:11,527 --> 00:10:15,197
عملية
التي تعزل نوعاً عن آخر.

81
00:10:19,076 --> 00:10:20,536
يتم فصلها بهذه الطريقة،

82
00:10:20,620 --> 00:10:24,123
حيوانات غينيا الجديدة
أصبحت غريبة حقا.

83
00:10:27,335 --> 00:10:29,879
ذكر طائر الجنة ذو الاثني عشر سلكا

84
00:10:30,004 --> 00:10:33,924
هو الطائر الوحيد في العالم
التي لديها زخارف ذيل مثل هذا،

85
00:10:35,551 --> 00:10:39,138
تستخدم لدغدغة
وجه رفيقة المحتملة.

86
00:10:41,974 --> 00:10:43,934
من جد يشبه الغراب،

87
00:10:44,060 --> 00:10:48,314
لقد تطورت طيور الجنة
إلى 40 نوعا مختلفا.

88
00:10:50,524 --> 00:10:53,486
كل ركن من أركان هذه الجزيرة
لديها نسختها الخاصة.

89
00:10:55,863 --> 00:10:59,659
تعرف على المنجل الأسود
مرتفعات غينيا الجديدة..

90
00:11:01,160 --> 00:11:02,620
[نعيق]

91
00:11:04,038 --> 00:11:07,875
.. قادرة على التحول
إلى بعض الأشكال غير الشبيهة بالطيور.

92
00:11:16,050 --> 00:11:21,430
كل ذكر من طيور الجنة
لديه عرض فريد لجذب الاصحاب،

93
00:11:22,431 --> 00:11:24,600
وليس هناك ما هو أكثر استثنائية

94
00:11:24,850 --> 00:11:28,062
من الذي يحدث
في هذه المرحلة.

95
00:11:33,359 --> 00:11:37,738
بالنسبة للمالك، نكفية غربية،
هناك عمل يجب القيام به أولاً.

96
00:11:41,242 --> 00:11:45,079
كل صباح، يخلي ملعبه
من حطام الليل المتساقط.

97
00:11:50,126 --> 00:11:53,879
إنه عمل روتيني حيوي
إذا كان يريد جذب رفيقة.

98
00:11:56,882 --> 00:11:59,844
تزور الإناث فقط المحاكم الأكثر ترتيبًا،

99
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
لذا فإن ورقة مارقة واحدة قد تدمر فرصه.

100
00:12:10,604 --> 00:12:11,772
[نعيق]

101
00:12:16,861 --> 00:12:17,820
مثالي.

102
00:12:19,238 --> 00:12:21,824
أعماله المنزلية المهووسة تؤتي ثمارها ،

103
00:12:23,033 --> 00:12:25,536
وتسقط الأنثى لإلقاء نظرة فاحصة.

104
00:12:27,288 --> 00:12:29,832
الآن هي فرصته لإثارة إعجابه حقًا،

105
00:12:30,916 --> 00:12:32,293
لكن الأمر لن يكون سهلاً.

106
00:12:34,170 --> 00:12:35,588
الإناث عصبية جداً،

107
00:12:36,130 --> 00:12:39,133
وسوف تتوقع
روتينه المصمم بعناية

108
00:12:39,258 --> 00:12:40,176
أن تكون بلا عيب.

109
00:12:42,178 --> 00:12:44,138
يفتح بقوس.

110
00:12:46,182 --> 00:12:48,851
بعد ذلك، يجب أن تومض عينه الزرقاء باللون الأصفر.

111
00:12:52,521 --> 00:12:53,981
حتى الان جيدة جدا.

112
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
لديه كل التحركات.

113
00:12:59,862 --> 00:13:01,155
حركات قدم خيالية.

114
00:13:04,366 --> 00:13:05,910
الدرويش الدوار.

115
00:13:12,708 --> 00:13:15,836
يتأرجح عمود الرأس مع الدوران.

116
00:13:18,923 --> 00:13:21,509
ريش رأسها المنتصب
وأجنحة مرتعشة

117
00:13:21,592 --> 00:13:23,511
هي علامة مشجعة للغاية.

118
00:13:32,311 --> 00:13:35,689
خطوة جانبية له وبوب الرأس
تبدو جيدة من أي زاوية،

119
00:13:37,233 --> 00:13:38,484
ولكن مجده التتويج

120
00:13:38,651 --> 00:13:41,987
لا يمكن إلا أن يكون موضع تقدير
من وجهة نظرها.

121
00:13:44,406 --> 00:13:45,324
انتظر ذلك.

122
00:13:47,243 --> 00:13:50,454
ها هو.
وميض من رقعة الحلق قزحية الألوان.

123
00:13:53,624 --> 00:13:55,501
تتزايد حماستها.

124
00:14:12,685 --> 00:14:14,562
وكان أداؤه بمثابة انتصار،

125
00:14:17,523 --> 00:14:19,525
ويفوز بموافقتها.

126
00:14:27,908 --> 00:14:32,246
عزلة غينيا الجديدة
خلقت مجموعة فريدة من الحيوانات،

127
00:14:34,164 --> 00:14:37,543
ولكن عمر الغابة
له تأثير أكبر

128
00:14:37,626 --> 00:14:39,962
على تنوع الحياة الذي تحتويه.

129
00:14:43,674 --> 00:14:46,385
غابات بورنيو في جنوب شرق آسيا،

130
00:14:46,677 --> 00:14:50,848
لقد نمت هنا
منذ ما يقرب من 130 مليون سنة،

131
00:14:51,640 --> 00:14:54,059
مما يجعلها الأقدم على وجه الأرض.

132
00:14:59,648 --> 00:15:03,235
هذا الجبل من الحجر الجيري
في مرتفعات بورنيو

133
00:15:03,694 --> 00:15:05,654
تشكلت في الأصل تحت سطح البحر.

134
00:15:08,240 --> 00:15:12,036
الوقت والمطر
لقد شكلت قلعة الغابة هذه ببطء

135
00:15:12,244 --> 00:15:14,747
في هذه الأبراج التي يبلغ ارتفاعها 40 مترًا.

136
00:15:25,299 --> 00:15:29,261
العصر العظيم لغابة هذه الجزيرة
تم توضيحه بشكل أفضل

137
00:15:29,511 --> 00:15:32,514
من قبل أحد أقدم الحيوانات المفترسة على وجه الأرض.

138
00:15:43,067 --> 00:15:44,652
دودة مخملية.

139
00:15:46,070 --> 00:15:49,323
تماما في المنزل
على أرضية الغابة الرطبة.

140
00:15:53,035 --> 00:15:55,746
لقد كانوا هنا
منذ عصر الديناصورات،

141
00:15:56,038 --> 00:15:58,999
وبقيت دون تغيير تقريبا.

142
00:16:05,965 --> 00:16:10,052
يكتشف فريسته من الحشرات
من خلال الاهتزاز واللمس.

143
00:16:11,804 --> 00:16:13,597
ولكن مع عدم وجود دوران السرعة،

144
00:16:14,014 --> 00:16:17,017
كيف يتم التقاطها
هذه المخلوقات الأسطول؟

145
00:16:20,688 --> 00:16:22,898
الجواب أغرب من الخيال.

146
00:16:28,779 --> 00:16:30,072
بنادق الغراء.

147
00:16:34,368 --> 00:16:36,412
ويتصلب الوحل اللزج عند الاصطدام،

148
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
محاصرة الحشرة سيئة الحظ.

149
00:16:41,542 --> 00:16:45,045
سوف تقوم الدودة المخملية بحقن الصرصور
مع اللعاب الهضمي،

150
00:16:45,921 --> 00:16:48,507
ثم تمتص دواخلها.

151
00:16:55,556 --> 00:17:00,477
الرطوبة العالية لأرضية الغابة
ليست جيدة فقط للديدان المخملية.

152
00:17:06,400 --> 00:17:08,777
إنها مثالية للفطريات أيضًا،

153
00:17:10,654 --> 00:17:14,366
وغابات بورنيو القديمة
غنية بالأنواع.

154
00:17:26,962 --> 00:17:28,797
من خلال تحلل الموتى،

155
00:17:29,423 --> 00:17:34,136
العفن الوحل والفطريات
إعادة تدوير العناصر الغذائية النادرة.

156
00:17:50,527 --> 00:17:55,949
لقد صنع الزمن غابات بورنيو
غنية ومتنوعة بشكل غير عادي.

157
00:17:57,785 --> 00:18:00,454
هنا، في بضعة هكتارات من الغابات،

158
00:18:00,913 --> 00:18:04,917
قد يكون هناك المزيد من أنواع النباتات
مما هو عليه في أوروبا بأكملها،

159
00:18:08,629 --> 00:18:12,424
بما في ذلك
بعض من الأكثر تخصصا على وجه الأرض.

160
00:18:18,847 --> 00:18:20,015
على مدى عدة أسابيع،

161
00:18:20,099 --> 00:18:25,145
تتضخم هذه النصائح المتنامية
لتشكيل أباريق أو أباريق.

162
00:18:34,655 --> 00:18:38,075
هناك 39 نوعا من نبات الإبريق
في بورنيو،

163
00:18:38,575 --> 00:18:41,078
ومعظمها لا يوجد في أي مكان آخر.

164
00:18:44,373 --> 00:18:49,753
للحصول على العناصر الغذائية التي يحتاجونها للبقاء على قيد الحياة،
نباتات الإبريق تعتمد على الحيوانات،

165
00:18:50,504 --> 00:18:52,548
في كثير من الأحيان بطرق مفاجئة.

166
00:18:57,344 --> 00:19:02,266
هذا هو شجر الجبل،
حيوان موجود فقط في بورنيو.

167
00:19:12,151 --> 00:19:15,779
كل صباح، تزور زبابية الشجرة
أباريق حيه.

168
00:19:17,114 --> 00:19:19,241
يعتمد ذلك على المحلول السكري

169
00:19:19,366 --> 00:19:22,452
الذي ينضح
من الشعر على غطاء الإبريق.

170
00:19:25,455 --> 00:19:28,750
عندما يلعق هذا الغطاء حتى يجف،
وقال انه سوف ينتقل إلى آخر.

171
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
ثم آخر.

172
00:19:38,635 --> 00:19:42,723
في نهاية المطاف، كل هذا السكر
يمكن أن يكون لها نتيجة واحدة فقط.

173
00:19:44,933 --> 00:19:45,934
[ضجة]

174
00:19:50,272 --> 00:19:54,568
مقابل الطعام المجاني
زبابية الشجرة تترك هدية.

175
00:19:56,069 --> 00:19:58,071
الأسمدة للنبات.

176
00:20:00,490 --> 00:20:03,368
كل ما هو مطلوب هو الاستحمام بعد الظهر

177
00:20:03,452 --> 00:20:07,164
لطرد براز الزبابة
في وعاء الإبريق.

178
00:20:13,295 --> 00:20:17,090
وبدون هذه النترات المضافة،
النبات لا يستطيع البقاء على قيد الحياة.

179
00:20:19,384 --> 00:20:24,431
وقد أدى البحث عن العناصر الغذائية إلى ذلك
بعض الرماة يسيرون في طريق شرير.

180
00:20:28,894 --> 00:20:30,854
نبات إبريق gracilis

181
00:20:31,230 --> 00:20:35,734
يجذب النمل إلى الجانب السفلي من غطائه
مع قطرات من الرحيق.

182
00:20:37,819 --> 00:20:40,656
ولكن ماذا يعطي النمل في المقابل؟

183
00:20:43,909 --> 00:20:47,287
إنها قصة تعتمد أيضًا على المطر.

184
00:20:50,082 --> 00:20:51,625
قوة قطرات المطر

185
00:20:51,708 --> 00:20:54,378
جعله مستحيلا
ليتمسك النمل.

186
00:21:01,176 --> 00:21:05,222
إنه عالم النبات
فخ نقطة انطلاق فقط.

187
00:21:06,890 --> 00:21:10,560
هذا نبات الإبريق
يتغذى على أجسام النمل.

188
00:21:18,443 --> 00:21:21,613
جميع نباتات الإبريق
تعتمد على الحيوانات من أجل البقاء،

189
00:21:23,282 --> 00:21:26,868
وقد ذهب أحدهم إلى العمل
مع الخفافيش.

190
00:21:29,496 --> 00:21:32,624
يجد الخفاش الصوفي أباريق هيمسليانا

191
00:21:32,874 --> 00:21:38,338
لأن الجدار الخلفي الواسع للنبات
يعكس الموجات فوق الصوتية للخفاش.

192
00:21:44,303 --> 00:21:48,348
الأباريق التي تشبه الأنبوب
هي موقع التجثم المثالي.

193
00:21:52,436 --> 00:21:55,230
يوفر الإبريق إقامة آمنة

194
00:21:55,689 --> 00:21:59,651
ويتم إثراء النبات
من خلال ودائع ضيوفه.

195
00:22:04,072 --> 00:22:07,868
علاقات مثل هذه
استغرقت ملايين السنين لتتطور،

196
00:22:08,368 --> 00:22:11,246
لكن الكثير منها يمكن أن يختفي خلال عقد من الزمن.

197
00:22:14,916 --> 00:22:20,005
في الخمسين سنة الماضية،
لقد فقدت بورنيو أكثر من نصف غابتها.

198
00:22:23,550 --> 00:22:25,260
والأمر أسوأ من ذلك

199
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
على الجزر المجاورة
من الفلبين.

200
00:22:30,307 --> 00:22:34,227
وهنا 90 بالمئة 
من الغابات المطيرة الأولية قد اختفت.

201
00:22:41,068 --> 00:22:46,490
ما تبقى هو الملجأ الأخير
لأندر الطيور الجارحة في العالم.

202
00:22:47,616 --> 00:22:49,826
نسر الفلبين العظيم.

203
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
[ينعق]

204
00:22:56,958 --> 00:22:59,628
مع بقاء 400 زوج فقط

205
00:22:59,920 --> 00:23:03,173
كتكوت في العش مشهد نادر للغاية.

206
00:23:07,344 --> 00:23:10,472
لقد تتبع العلماء الأم
منذ أن كان عمرها سنة.

207
00:23:11,223 --> 00:23:14,643
الآن تبلغ من العمر عشر سنوات، وهذا هو أول فرخ لها.

208
00:23:22,317 --> 00:23:26,029
عمرها أربعة أشهر،
بالفعل ما يقرب من متر طويل القامة،

209
00:23:26,822 --> 00:23:28,740
وثقة متزايدة.

210
00:23:31,493 --> 00:23:34,996
على الرغم من أن الأم لا تزال تحب العطاء
يد العون.

211
00:23:42,671 --> 00:23:45,215
الفرخ متطلب للغاية.

212
00:23:48,802 --> 00:23:51,346
إنها تتوقع قطرات طعام منتظمة،

213
00:23:52,097 --> 00:23:56,935
ولكن، مثل طفل صغير يعاني من نوبة غضب،
إنها لا تريد أي مساعدة في أوقات الوجبات.

214
00:23:57,060 --> 00:23:58,645
[نعيق]

215
00:24:01,273 --> 00:24:04,025
بالفعل، هي بنفس حجم والدها

216
00:24:04,484 --> 00:24:06,528
وكبيرة جدًا بحيث لا يمكن الجدال معها.

217
00:24:08,530 --> 00:24:11,283
ولكن إذا كان صغيرا له
هو أن تتخذ خطواتها التالية،

218
00:24:11,533 --> 00:24:14,744
إنه يعلم أن الوقت قد حان لبعض الحب القاسي.

219
00:24:16,204 --> 00:24:19,249
من الآن فصاعدا،
الزيارات ستكون أقل تواترا.

220
00:24:29,551 --> 00:24:30,802
[ينعق]

221
00:24:30,927 --> 00:24:34,764
ينزل الوالدان
مع طرد غذائي بين الحين والآخر

222
00:24:37,642 --> 00:24:41,104
ولكن خفاش الفاكهة الصغيرة
ليس هناك الكثير مما يثير الحماس.

223
00:24:48,695 --> 00:24:49,779
انها مربكة

224
00:24:49,863 --> 00:24:53,950
عندما لا يزور والديك
في كثير من الأحيان كما فعلوا من قبل.

225
00:25:04,002 --> 00:25:04,836
[ينعق]

226
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
وهي كل يوم تتصل

227
00:25:08,298 --> 00:25:10,383
ولكن لا أحد يعير أي اهتمام.

228
00:25:15,639 --> 00:25:16,473
إنها جائعة،

229
00:25:17,974 --> 00:25:20,352
وكل ما تبقى هو قصاصات.

230
00:25:26,274 --> 00:25:29,236
حان الوقت لتصبح نسرًا مناسبًا.

231
00:25:34,241 --> 00:25:38,453
الرفرفة تقوي عضلات الطيران
في أجنحة بطول مترين.

232
00:25:43,124 --> 00:25:46,586
الأجنحة التي سيتم استخدامها
لتحمل فريستها الثقيلة.

233
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
على الرغم من أن هذه المهارة لا تزال بعيدة بعض الشيء.

234
00:25:59,975 --> 00:26:03,728
حتى الآن، لم تغامر أبدًا
أبعد من أمان عشها.

235
00:26:08,984 --> 00:26:10,485
ولسبب وجيه.

236
00:26:15,532 --> 00:26:18,868
هناك انخفاض 70 مترا
إلى أرضية الغابة.

237
00:26:24,082 --> 00:26:25,667
السقوط سيكون قاتلاً.

238
00:26:32,966 --> 00:26:37,053
إنها لحظة عصبية،
ولكن يجب عليها المثابرة.

239
00:26:39,556 --> 00:26:42,350
الآن، كل أصابع قدميها ومخالبها.

240
00:26:52,569 --> 00:26:58,325
هبوب الرياح المفاجئة ليست مفيدة
عند الموازنة على قطرة تتحدى الموت،

241
00:27:00,952 --> 00:27:03,705
والأمطار اليومية
لا تجعل الأمر أسهل.

242
00:27:14,257 --> 00:27:18,845
كل يوم، تصبح أقوى قليلا
وأكثر ثقة.

243
00:27:25,101 --> 00:27:30,398
ثم يأتي اليوم الذي تثق فيه
يطابق أخيرا الدراية.

244
00:27:48,249 --> 00:27:51,503
الآن هو الوقت المناسب للوصول إلى السماء.

245
00:28:00,470 --> 00:28:03,515
أول رحلة لها على الإطلاق من شجرة عشها.

246
00:28:07,227 --> 00:28:10,980
سوف يكون ما يقرب من عام
قبل أن تصبح مستقلة تماما.

247
00:28:13,066 --> 00:28:16,319
ومن ثم بقاءها
سيعتمد على إيجاد المنطقة

248
00:28:16,903 --> 00:28:19,781
مع مساحات كبيرة من الغابة البكر.

249
00:28:26,496 --> 00:28:28,456
في غابة الفلبين المجزأة،

250
00:28:28,665 --> 00:28:32,669
هناك القليل جدًا من الفريسة
لنسر كبير الحجم.

251
00:28:36,756 --> 00:28:40,719
ولكن هناك غابة واحدة
الذي لا يزال حجمه أسطوريًا.

252
00:28:45,098 --> 00:28:49,144
حوض الأمازون
يبلغ عرضها أكثر من 3000 كيلومتر

253
00:28:49,477 --> 00:28:53,732
وموطن لنصف كوكبنا
الغابات المطيرة المتبقية.

254
00:29:00,697 --> 00:29:04,743
ولكن هناك تحديات تواجه هؤلاء
الذين يعيشون في أعماق منطقة الأمازون.

255
00:29:05,076 --> 00:29:06,661
[تزقزق الطيور وتغرد]

256
00:29:14,377 --> 00:29:16,087
القرود العنكبوتية السوداء,

257
00:29:17,630 --> 00:29:19,841
مع عيون على لعق الملح.

258
00:29:23,887 --> 00:29:27,932
كوني بعيدة عن البحر،
الملح قليل هنا

259
00:29:28,683 --> 00:29:31,352
لذا فإن زيارة لعق أمر ضروري.

260
00:29:36,191 --> 00:29:40,236
ولكن أولا، يجب أن يكونوا متأكدين
لا توجد حيوانات مفترسة كامنة أدناه.

261
00:29:42,864 --> 00:29:45,450
يعتبر وجود أغوتي غير ضار علامة جيدة.

262
00:29:54,334 --> 00:29:58,338
هذه هي المرة الوحيدة التي يظهر فيها القرد العنكبوت
من أي وقت مضى تطأ قدمه على الأرض.

263
00:30:04,052 --> 00:30:05,887
وإذا كان رأسك في حفرة،

264
00:30:07,597 --> 00:30:08,973
من الأفضل أن يكون لديك اطلاع.

265
00:30:11,726 --> 00:30:14,604
القرود لا تستطيع البقاء على قيد الحياة
بدون هذه المعادن

266
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
والحيوانات المفترسة تعرف ذلك.

267
00:30:21,402 --> 00:30:22,862
[القطط]

268
00:30:22,946 --> 00:30:24,864
تحذير من بالمرصاد.

269
00:30:35,500 --> 00:30:37,168
إنه ليس إنذارًا كاذبًا.

270
00:30:41,548 --> 00:30:42,507
جاكوار.

271
00:30:44,676 --> 00:30:47,846
نادراً ما نراها،
ولكن المفترس الأعلى في الأمازون.

272
00:30:56,104 --> 00:30:59,607
ومع رحيل النمر تعود القرود

273
00:31:01,025 --> 00:31:02,527
لكنها مخاطرة.

274
00:31:03,194 --> 00:31:06,155
لا أحد يعرف
عندما يعود المفترس.

275
00:31:13,705 --> 00:31:18,126
انها ليست مجرد قرود العنكبوت
لمن يجب أن يفسح الخوف المجال للحاجة.

276
00:31:19,794 --> 00:31:23,965
وفي منطقة الأمازون، يعتبر لعق الملح أمرًا حيويًا أيضًا
كواحة في الصحراء.

277
00:31:31,097 --> 00:31:33,182
يمكن أن تكون الضوضاء صديقًا أو عدوًا،

278
00:31:33,266 --> 00:31:36,936
هكذا كل زائر
يجب أن تظل مستعدة للطيران.

279
00:31:50,241 --> 00:31:51,242
[حفيف]

280
00:31:54,078 --> 00:31:55,622
[نعيق]

281
00:32:00,460 --> 00:32:01,961
إنه إنذار كاذب.

282
00:32:02,337 --> 00:32:04,505
مجرد Agouti غير الضار مرة أخرى.

283
00:32:10,094 --> 00:32:14,557
في الأمازون، كل مجموعة حيوانية
لديها أنواع أكثر من أي مكان آخر.

284
00:32:17,644 --> 00:32:19,479
وهذا يشمل الضفادع.

285
00:32:22,941 --> 00:32:26,611
ويُعتقد أن هناك أكثر من ألف
أنواع مختلفة منهم هنا،

286
00:32:30,615 --> 00:32:33,493
ولا يزال يتم اكتشاف أشياء جديدة.

287
00:32:49,801 --> 00:32:52,971
الضفادع هي مؤشر
من غابة صحية،

288
00:32:54,347 --> 00:32:59,727
ولكن أهم سكانها
هم أصغر سكان الغابة.

289
00:33:16,953 --> 00:33:21,833
ويعتقد أن هناك أكثر من مليوني
أنواع الحشرات في الأمازون.

290
00:33:23,501 --> 00:33:25,670
هذه هي الأكثر عددا.

291
00:33:30,842 --> 00:33:35,054
مستعمرة من النمل قاطع الأوراق
يمكن أن تصل إلى الملايين.

292
00:33:41,310 --> 00:33:45,356
كل مستعمرة هي كائن حي خارق
بوظيفة جماعية..

293
00:33:46,607 --> 00:33:51,070
لجمع الأوراق وحملها مرة أخرى
إلى أعشاشها تحت الأرض.

294
00:34:13,176 --> 00:34:15,595
داخل الإقليم
من مستعمرة قاطعة الأوراق،

295
00:34:15,678 --> 00:34:21,684
ما يصل إلى خمس جميع نمو النباتات الجديدة
سيتم حصادها من قبل النمل.

296
00:34:23,519 --> 00:34:26,564
التقطيع من خلال الأوراق
مع الفك السفلي المتخصصة،

297
00:34:26,856 --> 00:34:32,070
أنها تنتج اهتزازات عالية التردد،
مما يؤدي إلى تصلب الورقة ،

298
00:34:32,904 --> 00:34:34,280
مما يسهل القطع.

299
00:34:36,491 --> 00:34:41,162
العمل معًا،
يمكنهم تجريد الشجرة من ملابسها خلال 24 ساعة.

300
00:34:52,090 --> 00:34:56,385
الحيلة هي التمسك بورقة الخاص بك
كما تسقط.

301
00:35:01,140 --> 00:35:02,892
القول أسهل من الفعل.

302
00:35:04,644 --> 00:35:08,022
ولكن من الأفضل عدم العودة إلى العش
خالي الوفاض.

303
00:35:15,655 --> 00:35:19,075
مستعمرة قطع الأوراق 
هو مثل الحيوانات العاشبة الضخمة،

304
00:35:19,325 --> 00:35:21,828
لا تختلف
إلى فيل في الكونغو،

305
00:35:21,911 --> 00:35:25,998
وتأثيرها على النظام البيئي
لا يقل أهمية.

306
00:35:28,709 --> 00:35:32,046
النمل يتبع مسارات الرائحة
العودة إلى العش،

307
00:35:35,383 --> 00:35:37,552
تفادي العقبات غير المتوقعة.

308
00:35:42,056 --> 00:35:47,061
ولكن لزيادة الكفاءة
يحافظ النمل على مساراته خالية من الحطام.

309
00:36:04,495 --> 00:36:08,082
عش قاطع الأوراق
يمكن أن يصل عمقها إلى ثمانية أمتار

310
00:36:08,291 --> 00:36:11,419
ولها الآلاف
من الغرف المترابطة.

311
00:36:15,089 --> 00:36:18,134
العمال
احمل الأوراق المقطوعة حديثًا

312
00:36:18,342 --> 00:36:20,845
إلى غرف خاصة للمعالجة.

313
00:36:23,848 --> 00:36:28,686
الأوراق ليست طعامًا
ولكنها تستخدم لإنشاء حدائق من الفطريات،

314
00:36:28,769 --> 00:36:30,646
التي يطعمونها ليرقاتهم.

315
00:36:35,693 --> 00:36:40,823
نجاح المستعمرة يعتمد على
الحفاظ على حدائقهم خالية من الأمراض.

316
00:36:42,033 --> 00:36:46,787
لذا، فقد تعاون النمل
مع البكتيريا للمساعدة في السيطرة على مسببات الأمراض،

317
00:36:46,954 --> 00:36:49,248
الأمر الذي من شأنه أن يدمر فطرياتهم الثمينة.

318
00:36:53,377 --> 00:36:54,837
يعتقد العلماء الآن

319
00:36:54,921 --> 00:36:59,300
يمكن أن توفر هذه البكتيريا
حلول جديدة للأمراض التي تصيب الإنسان.

320
00:37:03,221 --> 00:37:05,473
لكن بقدر نجاح هؤلاء النمل،

321
00:37:05,681 --> 00:37:11,604
يعتمد تنوع الغابات المطيرة على
لا يوجد نوع واحد له اليد العليا.

322
00:37:14,440 --> 00:37:15,816
[صيحات الحيوان]

323
00:37:18,903 --> 00:37:21,572
هنا،
النمل لا يملك كل شيء بطريقته الخاصة.

324
00:37:25,034 --> 00:37:27,245
هذا واحد يتصرف بشكل غريب.

325
00:37:32,708 --> 00:37:35,336
يبدو أنه مجبر على الصعود إلى الأعلى،

326
00:37:35,753 --> 00:37:39,048
وهو بالفعل
عدة أمتار فوق أرضية الغابة.

327
00:37:40,800 --> 00:37:43,844
لقد سيطر شيء ما
من حركاتها،

328
00:37:44,178 --> 00:37:47,431
مثل محرك الدمى
يسحب خيوط الدمية المتحركة.

329
00:37:54,063 --> 00:37:58,943
هناك عمل أخير واحد فقط،
الذي ليس للنملة خيار فيه.

330
00:38:03,656 --> 00:38:08,995
يجب أن تجد مكانًا لتعضه،
ربطها بالنباتات.

331
00:38:24,343 --> 00:38:26,762
والنملة في قبضة الموت،

332
00:38:27,179 --> 00:38:31,517
فطر طفيلي، كورديسيبس،
يندلع من جسده

333
00:38:41,485 --> 00:38:46,240
وأخيراً الجسم الثمري للفطر
تنفجر من رأسها.

334
00:39:01,172 --> 00:39:05,843
من هذه الحاوية المنتفخة،
سيتم طرح الجراثيم في التيارات الهوائية،

335
00:39:05,926 --> 00:39:09,055
حيث سيطالبون بالمزيد من ضحايا النمل.

336
00:39:13,476 --> 00:39:15,061
لكنها ليست مجرد النمل.

337
00:39:15,853 --> 00:39:19,315
العديد من الآخرين مصابون
بواسطة فطر الكورديسيبس.

338
00:39:38,459 --> 00:39:40,544
كلما زاد عدد الأنواع،

339
00:39:40,628 --> 00:39:44,965
كلما زاد احتمال الوقوع ضحية
إلى الفطر القاتل.

340
00:39:52,390 --> 00:39:57,269
الضوابط والتوازنات مثل هذه
يعني أنه لا يمكن لنوع واحد أن يسيطر على الإطلاق،

341
00:39:58,270 --> 00:40:01,482
حماية جدا
تنوع الغابة المذهل.

342
00:40:15,121 --> 00:40:19,417
لكن اليوم،
تنوع الغابات المطيرة في العالم

343
00:40:19,625 --> 00:40:22,253
يتراجع بمعدل مثير للقلق،

344
00:40:23,129 --> 00:40:25,005
وهذا بسببنا.

345
00:40:29,093 --> 00:40:34,974
لقد استبدلنا الآن
ما يصل إلى 27 مليون هكتار من الغابات البكر

346
00:40:35,349 --> 00:40:37,810
مع نوع واحد من الأشجار.

347
00:40:42,398 --> 00:40:44,233
هذا هو زيت النخيل،

348
00:40:44,900 --> 00:40:47,194
واحدة من أكثر المحاصيل إنتاجية في العالم.

349
00:40:48,571 --> 00:40:49,864
لكن هذه الثقافات الأحادية

350
00:40:49,947 --> 00:40:55,494
لا تدعم سوى جزء صغير من التنوع
وجدت في الغابات المطيرة الأولية،

351
00:40:56,370 --> 00:40:59,540
وهو يدفع العديد من الحيوانات
إلى الانقراض.

352
00:41:04,003 --> 00:41:07,506
في غابات المستنقعات في شمال سومطرة،
في إندونيسيا,

353
00:41:07,882 --> 00:41:11,760
الوقت ينفد
لأحد أقرب أسلافنا.

354
00:41:14,305 --> 00:41:15,598
إنسان الغاب.

355
00:41:21,061 --> 00:41:25,858
يستغرق صغير إنسان الغاب أكثر من عشر سنوات
لتصبح مستقلة.

356
00:41:28,319 --> 00:41:30,654
يجب تعلم كل شيء
من أمها.

357
00:41:31,739 --> 00:41:34,992
مثل كيفية سد الفجوات بين الأشجار.

358
00:41:40,831 --> 00:41:43,292
البقاء على قيد الحياة يعتمد على كل برتقالة

359
00:41:43,375 --> 00:41:46,462
فهم رقعة الغابة الخاصة بها
تماما.

360
00:41:49,381 --> 00:41:53,636
مشاهدة العلماء
لقد أطلقوا على هذا الزوج اسم إيلي وإيدن.

361
00:41:56,347 --> 00:41:57,973
ايلي عمرها 18 سنة

362
00:41:59,975 --> 00:42:02,770
وإيدن، طفلها الأول، يبلغ من العمر ثلاث سنوات.

363
00:42:07,608 --> 00:42:11,403
الآن،
فهو يحتاج إلى القليل من التشجيع.

364
00:42:20,829 --> 00:42:22,373
مثل كل إنسان الغاب،

365
00:42:22,831 --> 00:42:25,584
إيلي لديه خريطة ذهنية
من محيطها،

366
00:42:26,377 --> 00:42:29,838
بما في ذلك الموقع
من كل شجرة مثمرة.

367
00:42:34,969 --> 00:42:37,137
وعلى إيدن أن تتعلم هذا أيضًا،

368
00:42:37,721 --> 00:42:41,517
ولكن في الوقت الراهن،
وعليه أن يراقب كل ما تفعله والدته،

369
00:42:42,977 --> 00:42:47,690
تعلم ليس فقط ما هو صالح للأكل
ولكن أيضًا كيفية تناوله.

370
00:42:58,659 --> 00:43:02,037
كل يوم هو درس جديد لعدن.

371
00:43:06,125 --> 00:43:11,130
هنا، يشكل النمل جزءًا كبيرًا من نظامهم الغذائي،
وهناك موهبة لجمعها.

372
00:43:15,718 --> 00:43:19,471
ذات مرة متشابكة في فراء إيلي،
من السهل اختيارهم.

373
00:43:23,976 --> 00:43:28,314
من أجل عدن الصغيرة
الأمر كله يتعلق بالمشاهدة والتعلم.

374
00:43:35,029 --> 00:43:38,741
ابن عم إيدن، لويس، هو أكثر خبرة.

375
00:43:40,200 --> 00:43:41,577
أكبر من عدن بأربع سنوات،

376
00:43:42,119 --> 00:43:44,455
يمكنه التحرك عبر الفروع
بكل سهولة.

377
00:43:55,215 --> 00:43:57,885
لقد استغرق الأمر بضع سنوات لإتقانه،

378
00:43:58,802 --> 00:44:02,473
ومن الواضح أنها مهارة
يشعر أنه يستحق الرياء.

379
00:44:13,275 --> 00:44:18,697
إن التغلب على قمم الأشجار هو مجرد المرحلة الأولى
في تعليم إنسان الغاب.

380
00:44:19,198 --> 00:44:22,159
من أجل البقاء، يجب على لويس أن يتعلم المزيد.

381
00:44:24,870 --> 00:44:26,038
أكثر من ذلك بكثير.

382
00:44:29,416 --> 00:44:32,336
والدته ليزا،
وجد جذع شجرة فاسد

383
00:44:32,920 --> 00:44:34,630
مع الكثير من النمل.

384
00:44:35,839 --> 00:44:40,052
ولكن هذه الفرصة الضائعة
يتطلب المزيد من المعرفة.

385
00:44:41,512 --> 00:44:44,973
للحصول عليها، يجب على ليزا قطع المقاطع.

386
00:44:50,979 --> 00:44:53,899
في سنه، يجب على لويس أن يفعل أكثر من مجرد المشاهدة.

387
00:44:56,860 --> 00:44:57,945
يجب عليه أن ينسخ.

388
00:45:16,004 --> 00:45:17,005
ليس جهدا سيئا.

389
00:45:21,885 --> 00:45:26,974
ولكن حتى في سن السابعة،
لم يتقن بعد فن التقاط النمل.

390
00:45:33,105 --> 00:45:35,107
لدى لويس الكثير ليتعلمه.

391
00:45:39,653 --> 00:45:44,074
بلوتو، من ناحية أخرى،
تخرجت منذ وقت طويل.

392
00:45:46,118 --> 00:45:48,829
ثلاثون عاما
وحوالي مائة كيلوغرام،

393
00:45:49,163 --> 00:45:51,123
إنه ملك هذه الغابة.

394
00:45:54,042 --> 00:45:57,129
شفاه خده هي علامة القوة،

395
00:45:58,172 --> 00:46:00,257
شيء يطمح إليه لويس.

396
00:46:06,013 --> 00:46:08,974
بلوتو باستمرار
بحثاً عن الطعام،

397
00:46:10,726 --> 00:46:13,729
وقد تم رصده للتو
فرصة واعدة.

398
00:46:16,774 --> 00:46:19,860
هذه الدبابير تعني شيئًا واحدًا بالنسبة له.

399
00:46:21,653 --> 00:46:23,155
اليرقات اللذيذة.

400
00:46:28,410 --> 00:46:33,123
للوصول إليهم،
إنه يفضل أسلوب التحطيم والاستيلاء.

401
00:46:39,254 --> 00:46:43,300
فرائه الكثيف يحميه
من معظم الدبابير الغاضبة،

402
00:46:43,801 --> 00:46:46,762
ولكن المكافآت
تستحق المخاطرة ببعض اللسعات.

403
00:46:52,434 --> 00:46:54,353
لويس يحافظ على مسافة.

404
00:46:57,981 --> 00:47:00,609
سوف يحتاج إلى أن يكون
أكبر بكثير وأكثر شعرًا

405
00:47:00,776 --> 00:47:02,820
قبل أن يتمكن من خوض معركة مع الدبابير.

406
00:47:10,327 --> 00:47:15,123
ولكن هنا، هناك خدعة واحدة يمكن القيام بها 
نصف العمر للتعامل معها.

407
00:47:22,464 --> 00:47:27,094
وقد تعلمت والدة لويس، ليزا
كيفية صنع ادوات من العصي,

408
00:47:27,469 --> 00:47:29,388
لطرد الحشرات.

409
00:47:31,598 --> 00:47:33,141
إنسان الغاب الذين يعيشون هنا

410
00:47:33,308 --> 00:47:36,728
هم الوحيدون في العالم
لتكتشف هذه المهارة.

411
00:47:40,357 --> 00:47:42,359
يجب أن يحاول لويس أن يتعلم ذلك أيضًا،

412
00:47:42,442 --> 00:47:46,113
ولكن قد يستغرق الأمر ثماني سنوات أخرى
قبل أن يصبح جيدًا مثل والدته.

413
00:47:49,366 --> 00:47:52,369
هذا التعليم الطويل هو الذي صنع إنسان الغاب

414
00:47:52,452 --> 00:47:56,206
معرضة للخطر بشكل خاص
للتغيرات التي تحدث في غابتهم.

415
00:48:01,420 --> 00:48:06,341
من المقدر الآن أننا نخسر
100 إنسان الغاب كل أسبوع

416
00:48:06,800 --> 00:48:08,468
من النشاط البشري.

417
00:48:17,728 --> 00:48:23,400
جيل لويس وإيدن
يمكن أن يكون آخر إنسان الغاب البري.

418
00:48:28,530 --> 00:48:33,744
عندما كان بلوتو في مثل سنهم،
امتد منزله في الغابة إلى الأفق.

419
00:48:39,625 --> 00:48:41,084
ليس بعد الآن.

420
00:48:44,338 --> 00:48:46,256
وفي العقود الأربعة الماضية،

421
00:48:46,673 --> 00:48:50,636
غابة الأراضي المنخفضة البكر 
التي يعتمد عليها إنسان الغاب

422
00:48:51,219 --> 00:48:55,474
انخفض بنسبة مذهلة بلغت 75 في المئة.

423
00:48:58,727 --> 00:49:02,189
في جميع أنحاء العالم،
نحن نفقد الغابات الاستوائية

424
00:49:02,439 --> 00:49:07,110
بالمعدل
ما يقرب من 15 مليون هكتار سنويا،

425
00:49:08,362 --> 00:49:12,574
ومعه،
كنز الكوكب الدفين من التنوع.

426
00:49:15,535 --> 00:49:21,917
تقوم الأدغال بتخزين المزيد من الكربون والتقاطه
من أي موطن آخر على الأرض.

427
00:49:23,168 --> 00:49:24,920
إنهم يبردون كوكبنا،

428
00:49:25,837 --> 00:49:27,798
توفير الغذاء والأدوية.

429
00:49:29,633 --> 00:49:32,052
إننا نفقدهم على مسؤوليتنا.

430
00:49:43,981 --> 00:49:46,191
يرجى زيارة موقعنا.com

431
00:49:46,441 --> 00:49:50,487
لاكتشاف ما يتعين علينا القيام به الآن
لحماية غاباتنا.

432
00:49:53,281 --> 00:49:59,204
♪ أستطيع سماع العالم كله
الغناء معًا ♪

433
00:50:01,790 --> 00:50:07,713
♪ أستطيع سماع العالم كله
قل الآن أو أبدًا ♪

434
00:50:10,507 --> 00:50:14,803
♪ لأنه لم يفت الأوان بعد
إذا غيرنا طرقنا ♪

435
00:50:14,886 --> 00:50:18,390
♪ وربط النقاط بمشاكلنا ♪

436
00:50:18,807 --> 00:50:24,479
♪ أستطيع سماع العالم كله
لنفترض أننا في هذا معًا ♪

437
00:50:24,938 --> 00:50:26,648
♪ نحن في هذا معًا ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net